Vakar iškilo nemalonus incidentas, susijęs su „Borderlands 4“ ir Gearbox elgesiu, kai vokietis geimeris buvo užblokuotas amžiams iš „Borderlands 4“ Steam forumų už paprastą klausimą apie „gendered“ kalbą žaidimo lokalizacijoje. Šią istoriją fanas pasidalino su Doctor Disaster, o jis paleido ją į pasaulį. Šis atvejis ne tik kelia klausimų apie laisvą diskusiją, bet ir atskleidžia galimus ideologinius pokyčius, kurie gali paveikti patį žaidimą.
Klausimas, kuris tapo blokavimo priežastimi
Vokiečių kalba, kaip ir lietuvių, turi aiškias žodžių gimines – vyriškąją, moteriškąją. Bet vokiečių dar taip pat turi ir neutraliąją formas. Pavyzdžiui, vokiečių kalboje „Bäcker“ (kepėjas) yra vyriškos giminės žodis, o „Bäckerin“ – moteriškos. Viskas kaip ir parasta sakyčiau, taip kaip pas mus, bet pastaruoju metu kai kurios iniciatyvos siūlo pridėti „Bäckerinnen“, kad apimtų „visas lytis“.
Mūsų kalboje situacija panaši: „mokytojas“ yra vyriškosios giminės, „mokytoja“ – moteriškosios, ir yra dar teisiškai vartojama vyriškosios giminės žodis, kad apimtų abi lytis, bet šiuo atveju būtų bandymai sukurti „neutralią“ formą, kuri skambėtų kaip pasityčiojimas. Greit išsiaiškinome kas kaip, tai galime važiuoti toliau.
Žaidėjas, akivaizdžiai Borderlands serijos entuziastas, paklausė Borderlands Steam forume, ar „Borderlands 4“ vokiečių versijoje bus taikomi tokie pakeitimai, kaip Tiny Tina’s Wonderlands, ir ar bus galimybė juos išjungti. Tai logiškas klausimas, norint suprasti, ką žadi pirkti.
Deja, vietoj atsakymo jis sulaukė įspėjimų, laikinų blokavimų, o galiausiai – amžino bloko. Steam forumo moderatoriai jo klausimus pažymėjo kaip „spamą“, nors jis pakartojo jį tik dėl Gearbox tylos. Oficialūs kanalai, įskaitant 2K klientų aptarnavimą, atšaldė situaciją standartizuotais atsakymais: „mūsų Steam komanda neturi įtakos ar teisės keisti sprendimų, priimtų Steam forumuose“. Tai skamba kaip automatizuotas atsakas, rodantis abejingumą, o ne norą spręsti problemą. Man kyla klausimas: ar toks elgesys neatspindi baimės atvirai diskusijai?
Kontrolė ar ideologijos primetimas?
Šis incidentas kelia abejonių: jei klausimas apie lokalizacijos pasirinkimus tampa draudimo priežastimi, tai jau kalbame nebe apie „įtraukimą“, o apie kontrolę. Vokiečių kalbos atveju „Bäckerinnen“ primetimas primena anglų kalbos pastangas keisti „mankind“ į „humankind“, tokie „keitimai“ dažnai suvokiami kaip dirbtiniai ir nereikalingi. Vokiečių kalba, kaip ir Lietuvių, turi turtingą gramatinę struktūrą, kuri leidžia išreikšti lytį natūraliai, tad prievartinis „neutralumas“ gali atrodyti kaip ideologinis eksperimentas, o ne kalbos evoliucija.
Be to, Gearbox neseniai susidūrė su kritika dėl logotipo pakeitimo į „pride“ spalvas šį mėnesį, nors jau daugelis vadina birželį vyrų sveikatos mėnesiu, kas kai kuriems atrodo kaip pataikavimas tam tikriems asmenims. Tai kaip ir piešiasi ryškiau visas paveikslas, kodėl geimeriai yra blokuojami už klausimus.
Borderlands 2 kontroversija
Dar labiau nerimą kelia atnaujintas EULA TOS dokumentas, susijęs su nemokamu PC versijos „Borderlands 2“ platinimu Steam platformoje (iki birželio 8 dienos). Nors tai nėra visiškai patvirtinta, idėja, kad žaidimo kūrėjai gauna prieigą prie kompiuterių duomenų, gauna „root“ prieiga, tai yra prie visko. Viskas kas yra tavo kompiuteryje – jiems tampa prieinama.
Tai kelia nerimą PC bendruomenei, kuri manau, vertina privatumą. Panašu, tokie žingsniai gali būti ne tik techniniai, bet ir bandymas kontroliuoti žaidėjus už žaidimo ribų ir taip pat papildomai pasipelnyti pasisavinant žaidėjų duomenis marketingo tikslams. Tad jeigu įsigijote žaidimą nemokamai, gal geriau parsisiųskite jį ne iš Steam, o iš… sakykime… devynių jūrų.
Randy Pitchfordo vaidmuo ir ateities perspektyvos
Situaciją dar labiau komplikuoja Gearbox vadovo Randy Pitchfordo komentarai. Jis užsiminė, kad „tikri fanai ras būdą sumokėti už žaidimą“, neužtikrindamas aiškios kainos, tačiau užuominos apie 80 Eurų kelia aistrų. Jo atsiprašymas už ankstesnius pareiškimus buvo toks pat neįtikinamas, o tai tik kelia dar didesnį nepasitikėjimą. Jei „Borderlands 4“ bus apkrautas tokiais sprendimais – nuo blokavimų už klausimus iki pasibaisėtinų EULA sąlygų – sunku tikėtis, kad žaidimas išvengs kritikos. Be to, Pitchfordo vadovaujama kompanija jau anksčiau kritikos sulaukė dėl abejotinos strategijos, o tai verčia manyti, kad „Borderlands 4“ gali tapti ideologiniu looter-shooter variantu, o ne linksmu žaidimu.
Manau, kad geimeriai nusipelno aiškumo: jei klausimai apie kalbos pasirinkimus ar privatumą tampa tabu, tai kelia grėsmę ne tik „Borderlands“ bendruomenei, bet ir visai žaidimų pramonei. Vokiečių kalbos pavyzdys rodo, kad prievartinis „neutralumas“ gali susilaukti pasipriešinimo. Galbūt Gearbox ir 2K Games turėtų labiau pasitikėti savo auditorija, o ne slopinti jos balsą. Laikas parodys, ar „Borderlands 4“ sugebės atsitiesti, bet dabartiniai žingsniai verčia abejoti.
